İngilizce Deyimler ve İfadeler 15

sell like hotcakes/hot cakes

go like hotcakes

= to be sold very fast
    to sell quickly and in large numbers
    a lot of customers are buying it very fast

= peynir ekmek gibi satılmak, su gibi satmak/satılmak
    kapış kapış gitmek, yok satmak
    (ürün) havada kapışılmak, talep çok fazla olmak
    satışı iyi olmak, popüler olmak
    üretimde talebe yetişememek

sell like hotcakes english idiom

* The delicious candy sold like hotcakes.
  (Tadına doyulmayan şeker/çikolata kapış kapış gitti/peynir ekmek gibi sattı/yok sattı.) 

* The new game is apparently selling like hot cakes.
  (Yeni oyun anlaşılan/görünen o ki çok popüler/çok fazla talep görüyor.)

* The fancy new cars were selling like hotcakes.
  (Lüks son model arabalar kapış kapış gitti/havada kapışıldı.)

* The new product is selling like hotcakes. We'll need to produce more to keep up with the demand!
  (Bu yeni ürün yok satıyor. Talebe yetişmemiz için üretimi çoğaltmamız/artırmamız gerekiyor.)

* His record sold like hot cakes on the first day after its release.
  (Plağı/Albümü yayınlanmasının birinci gününde havada kapışıldı/büyük talep gördü.)

* The new Harry Potter books sold like hot cakes.
  (Yeni/Son Harry Potter kitabı peynir ekmek gibi satıldı.)

* Since word got out about the Perry case, the book has been selling like hot cakes.
  (Perry davasıyla ilgili haberin yayılmasından/duyulmasından dolayı/ötürü kitap peynir ekmek gibi satılıyor.)

* During a power outage, candles sell like hot cakes.
  (Elektrik kesintisi süresince mumlar kapış kapış gitti/yok sattı.)

* Milk, flashlights, and batteries sell like hotcakes when there's a big snowstorm in the forecast.
  (Hava durumunda büyük bir kar fırtınası/tipi tahmini/uyarısı olduğu zaman süt, el feneri ve pil peynir ekmek gibi/yok satıyor/pile talep çok fazla oluyor.)

* Since the band is playing here for only one night, I'm sure the tickets will sell like hotcakes.
  (Grup burada sadece bir gece çalsın/sahne alsın, eminim ki biletler havada kapışılır.)

* The new CD has only been released for about a week but already it is selling like hotcakes.
  (Yeni CD'si/albümü piyasaya çıkalı yaklaşık bir hafta olacak ama daha şimdiden peynir ekmek gibi satıyor.)

* Smartphones are confident to sell like hotcakes this Christmas, meaning that many persons will be finding their initial smartphone.
  (Bu Noel'de akıllı telefonlara talebin çok fazla olacağından herkes çok emin, bu da bir çok insanın ilk akıllı telefonunu alacağı anlamına geliyor.)