İngilizce Deyimler ve İfadeler 52

to land with

to land (someone) with (someone/something)

= to give someone something unpleasant to do that no one else wants to do
    to assign someone with an unpleasant task
    to force (someone) to deal with (something or someone unpleasant)
 
= istenilmeyen bir sorumluluğu yüklenme zorunda kalmak
    bir şeyi birine yıkmak/yüklemek/kitlemek/kakalamak
    birine bir angarya vermek

land with phrasal verb english

* I always get landed with the washing-up.
  (Bulaşıklar/Bulaşıkları yıkama işi hep bana kalıyor.)
  (Bulaşıkları hep bana bırakıyorlar/kitliyorlar.)

* Why did you land me with this extra work?
  (Bu ekstra/ilave işi niye bana verdin/yükledin?)

* Maria's been landed with all the tidying up as usual.
  (Etrafı toplama işi her zamanki gibi Maria'ya kaldı/işini Maria'y yüklediler.)

* As usual, I got landed with all the boring jobs.
  (Her zaman olduğu gibi tüm sıkıcı iş bana kaldı/tüm sıkıcı işi bana bıraktılar/yüklediler/kitlediler.)

* John was landed with the job of sorting Susan's files when she left.
  (Susan'ın ayrıldığında bıraktığı dosyaları tasnif/düzenleme işini John'a verdiler/yüklediler/işi John'a/John'un başına kaldı.)

* Alan's gone off on holiday and I've been landed with the job of sorting out his mistakes.
  (Alan tatile çıktı/gitti ve hatalarını çözme/halletme işi üstüme kaldı/işini üstüme yıktı/bana yükledi.)

* He landed me with the job of proofreading the whole thing.
  (Hepsinin/Tamamının tashih/yazım hatası düzeltme işi bana yükledi/kitledi.)

* I ​hope you don't ​mind me ​landing you with the ​kids at such ​short ​notice.
  (Böyle önceden haber vermeden/Böyle son dakikada çocukları sana bıraktığım/seni çocuklara bakmaya mecbur bıraktığım için kusuruma bakmazsın inşallah.)