Çeviri Çalışmaları 30

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

How I Met Your Mother-1

- So, from here on in, no more lies.
  I will never lie to you again.
-------- -------
* so: Konuşma dilinde bir soruya, cümleye/sohbete/diyaloga başlarken kullanılır.
      Özellikle bir önceki cümle/konuşma/sohbet konusu ile bağlantı kurar.
- So, let’s get down to business.
  (Evet, hadi işimize bakalım/koyulalım.)

* from here on in/out: şu andan itibaren, bundan sonra
- From here on in we do it my way.
  (Şu andan itibaren bunu benim yöntemimle/usulümle yapacağız/halledeceğiz.)

* no more: artık yok, başka yok
- There's no more salt.
  (Başka tuz yok/Bütün tuz bu kadar/Başka tuz kalmadı.)

* lie: yalan

* never: asla, hiçbir zaman

* to lie to someone: birine yalan söylemek
- Don't you dare lie to me!
  (Sakın bana yalan söyleyeyim deme/Sakın bana yalan söylemeye kalkma!)

* again: tekrar, bir daha

-------- -------
- Şu andan itibaren başka yalan yok/olmayacak.
  Sana bir daha asla yalan söylemeyeceğim.

for instagram: tıklayınızhttps://www.instagram.com/p/BJPtxAJgCfE/?taken-by=ingilizce_fatih