Çeviri Çalışmaları 26

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Dead Man Down-1

- I have to smile a lot in my job.
  Most of the time, it hurts to smile.
-------- ------
* have to: zorunda olmak, gerekmek, mecbur olmak

* to smile: gülümsemek, tebessüm etmek

* a lot: çok, çok fazla

* job: iş, işyeri

* most of the time: ekseri, çoğu zaman, çoğu kez
- Most of the time she tries to play up to her teacher.
  (Çoğu zaman öğretmenine yaranmaya çalışıyor.)

* to hurt: acıtmak, yaralamak, incitmek, canını/içini acıtmak
- I will never do anything to hurt you.
  (Asla seni incitecek bir şey yapmayacağım.)
------ --------
- İşimde/İşimi yaparken bol bol gülümsemem gerekiyor.
  Çoğu zaman gülümsemek canımı/içimi acıtıyor/bana acı veriyor/kolay olmuyor.