Çeviri Çalışmaları 27

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Me Before You-1

A: Don't smile at me like that.
B: Why not?
A: Because I don't know what it means.
B: Where did you pick up your exotic taste?
A: What do you mean by that?
B: It can't be from around here.
A: Why not?
B: Because this is the kind of place people come to when they got tired of actually living.
--------- ----------
* to smile at somoone: birisine gülümsemek, tebessüm etmek, sırıtmak
- John and Jeny smiled at each other.
  (John ve Jeny birbirlerine gülümsediler.)

* like that: öyle, böyle, o şekilde, bu şekilde
- I didn't say a thing like that.
  (Ben böyle/öyle bir şey demedim/söylemedim.)

* to know: bilmek

* to mean: manasına/anlamına gelmek, demek olmak
- What does success mean to you?
  (Senin için başarı ne anlama geliyor/ne ifade ediyor?)

* to pick up: elde etmek, edinmek, almak, sahip olmak
- It's easy to pick up bad habits.
  (Kötü alışkanlıklar edinmek/kazanmak/kapmak kolaydır.)

* exotic: egzotik, tuhaf, yabancı, garip, değişik, dikkat çeken, farklı

* taste: zevk, beğeni, tarz

* to mean: demek istemek, kastetmek, söylemeye çalışmak, ifade etmeye çalışmak
- When she says the play was interesting, she means (that) it wasn't very good.
  (Piyes için ilginçti dediğinde, -aslında- onun çok iyi bir piyes olmadığını söylemek istiyordur.)

* can't: Tahmin yürütmede bir şeyin mümkün olmadığına dair kesin bilgi ve inancımız olduğu durumlarda kullanılır.
- You have eaten 2 hamburgers. You can't be hungry.
  (İki hamburger yedin. Aç olamazsın.)

* kind: tarz, tür

* place: yer, kasaba, semt, bölge, yerleşim yeri

* to come: gelmek

* to get tired of: sıkılmak, bıkmak, bezmek
- I guess she finally got tired of waiting.
  (Galiba sonunda beklemekten sıkıldı.)

* to live: yaşamak

--------- ----------
A: Bana öyle gülümseme ya!
B: Niye ki? (Neden gülümsemeyim?)
A: Çünkü bunun (gülümsemenin) ne anlama geldiğini bilmiyorum.
B: Bu değişik tarzını nereden aldın/kaptın?
A: Bununla-değişik tarz ile- ne demek istiyorsun/demeye çalışıyorsun/neyi kastediyorsun?
B: -Oo değişik tarzın- bu civardan olamaz/buralara ait olamaz.
A: Niye ki? (Niye olamaz?)
B: Çünkü burası yaşamaktan usanan insanların geldiği türden bir yer/bölge.
------ ----------
instagram'da görüntülemek için tıklayınız