Çeviri Çalışmaları 24

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Art of Steal-1

- All right, let's go downstairs and talk about it.
-------- --------
* all right: pekala, tamam, evet
  (bir sohbeti başlatmak ya da yeni bir şeyi yapacakken karşımızdakinin dikkatini çekmek için kullanılır.)
- All right, class, open your books at page 23.
  (Pekala, herkes kitabının 23. sayfasını açsın.)

* let's: (haydi beraber) ..alım, ..elim ( = let us)
- Let's decide what we want.
  (Ne istediğimize karar verelim/Ne istediğimizi kararlaştıralım.)

* to go downstairs: aşağıya inmek, aşağı kata inmek
- Go downstairs and have a wash.
  (Alt kata inip yıkan/temizlen/banyo yap.)

* to talk about: (bir şey hakkında) konuşmak, görüşmek
- Can we talk about this another time?
  (Bunu başka zaman konuşabilir miyiz/konuşsak olur mu?)
---------- -------
- Pekala, haydi alt kata inip bu konuyu konuşalım.