Çeviri Çalışmaları 34

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Maleficent-1

- I like you begging. Do it again.
--------- ---------
* to like someone doing sth: (birinin bir şey yapmasından) hoşlanmak, zevk almak, yapması hoşuna gitmek
- I like you making me laugh.
  (Beni güldürmen/neşelendirmen hoşuma gidiyor.)

* to beg: yalvarmak
- He was ashamed to beg.
  (Yalvarmaya utanıyordu/Yalvarmasına gururu engel oluyordu.)

* to do again: bir daha yapmak, tekrar yapmak
- Never do that again, do you hear?
  (Bunu nir daha asla yapma, duydun mu/anladın mı/tamam mı?)

--------- ---------
- Yalvarman hoşuma gidiyor. Bir daha yap/Bir daha yalvar.)

for instagram: tıklayınız

Çeviri Çalışmaları 33

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Secret Life of Pets-1

- Oh, Duke, Duke, Katie is not... Katie's gonna be so upset when she sees that.
  Katie's ... gonna flip out when she sees how you trashed her whole place.
- Oh, it's just... It's just one vase.
- Is it, Duke, is it?
------  --------
* gonna: konuşma dilinde/resmi olmayan dilde "going to"nun kısaltması
- He's gonna kill me.
  (Bana çok kızacak/Canıma okuyacak/Ağzıma sıçacak.)

* to be upset: sinirlenmek, kızmak, öfkelenmek
- You have every right to be upset with me.
  (Bana kızmak için/kızgın olman için yerden göğe kadar haklısın/hakkın var.)

* to see: görmek
- Can you see far?
  (Uzağı görebiliyor musun?)

* to flip out: tepesi atmak, çok sinirlenmek, öfkeden deliye dönmek
- Mom is going to flip out when she finds out about my F in Math.
  (Annem matematikten F/O aldığımı öğrenince çıldıracak/çok sinirlenecek.)

* to trash: dağıtmak, döküp saçmak, birbirine katmak, çöplüğe çevirmek
- He trashed his room in a fit of rage.
  (Öfkeyle/Sinirle/Cinnet geçirerek odasını döküp saçtı.)

* just: sadece, alt tarafı, topu topu
------  --------
- Katie bunu görünce çok sinirlenecek.
  Bütün evini kırıp döktüğünü gördüğünde Katie çok sinirlenecek/öfkeden deliye dönecek.
- Alt tarafı bir vazo.
- Öyle mi Duke, öyle mi?

for instagram: tıklayınız

Çeviri Çalışmaları 32

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Lion King-2

- I can't believe it. He's gone back.

------ --------

* to believe: inanmak

- I can't believe you're here.

(Burada olmana inanamıyorum/çok şaşırdım.)

* to go back:dönmek, geri dönmek

- I think we should go back.

(Bence geri dönmeliyiz/dönsek iyi olur.)

------ --------

- Buna inanamıyorum. Geri döndü/dönmüş.

for instagram: tıklayın

Çeviri Çalışmaları 31

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Mulan-1

- Come on, smart boy.
  Can you help me with my chores today?
------  --------
* come on: hadi, hadi bakalım

* smart: akıllı, zeki

* boy: oğlan, erkek çocuk

* can: istek, rica yapısında kullanılan modal

* to help someone with sth: birine bir alanda/konuda yardımcı olmak, yardım etmek
- My uncle helped me with my homework.
  (Dayım ev ödevimde bana yardım etti/yardımcı oldu.)

* chores: günlük ev işleri, günlük çiftlik işleri
- My next door neighbor helps his wife with the chores.
  (Yan komşum karısına ev işlerinde yardım ediyor.)

* today: bugün
------  --------
- Haydi akıllı oğlum benim!
  Bugün günlük işlerimde bana yardım eder misin?

for instagram: tıklayınız

Çeviri Çalışmaları 30

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

How I Met Your Mother-1

- So, from here on in, no more lies.
  I will never lie to you again.
-------- -------
* so: Konuşma dilinde bir soruya, cümleye/sohbete/diyaloga başlarken kullanılır.
      Özellikle bir önceki cümle/konuşma/sohbet konusu ile bağlantı kurar.
- So, let’s get down to business.
  (Evet, hadi işimize bakalım/koyulalım.)

* from here on in/out: şu andan itibaren, bundan sonra
- From here on in we do it my way.
  (Şu andan itibaren bunu benim yöntemimle/usulümle yapacağız/halledeceğiz.)

* no more: artık yok, başka yok
- There's no more salt.
  (Başka tuz yok/Bütün tuz bu kadar/Başka tuz kalmadı.)

* lie: yalan

* never: asla, hiçbir zaman

* to lie to someone: birine yalan söylemek
- Don't you dare lie to me!
  (Sakın bana yalan söyleyeyim deme/Sakın bana yalan söylemeye kalkma!)

* again: tekrar, bir daha

-------- -------
- Şu andan itibaren başka yalan yok/olmayacak.
  Sana bir daha asla yalan söylemeyeceğim.

for instagram: tıklayınızhttps://www.instagram.com/p/BJPtxAJgCfE/?taken-by=ingilizce_fatih

İngilizce Deyimler ve İfadeler 113

to give a hand / to lend a hand

to give someone a hand / to give a hand to someone

= to help someone

= (bir kimseye) yardım etmek, yardımcı olmak, destek olmak

give a hand to give someone a hand to lend a hand English ingilizce meaning definition

* He always gives me a hand with the housework.
  (Ev işlerinde bana her zaman yardım eder/yardımcı olur.)

* Could you lend me a hand with this piano?
  (Bu piyanoyu taşımama yardım eder misin?)

* If we all lend a hand the work will go quickly.
  (Eğer hepimiz yardım edersek/destek olursak iş çok çabuk biter.)

* She tries to give a hand to those in need of help.
  (Yardıma muhtaç kimselere destek olmaya çalışıyor.)

* This bag is too heavy. Can you give me a hand to carry it?
  (Bu çanta çok ağır. Taşımama yardım eder misin?)

* The living room is so messy! Let's pick up together. Lend me a hand, would you?
  (Oturma odası çok dağınık! Hadi odayı beraber toplayalım. Yardım et bana, olur mu?)

* John, could you give me a hand with the door?
  (John, kapıyı açmama yardım eder misin?)

* Can you give me a hand setting up the dining table?
  (Yemek masasını hazırlamama/Sofrayı kurmama yardım eder misin?)

* Are you going to have time to give me a hand tomorrow?
  (Yarın bana yardım etmek için vaktin var mı/olur mu/müsait misin?)

* Let me know if you need help. I'll have time all day today to give you a hand.
  (Yardıma ihtiyacın olursa bana haber ver/haberim olsun. Sana yardım etmek için bugün bütün gün müsaitim.)

* As long as you are standing, give a hand to those who have fallen.
  (Ayakta olduğunuz sürece –Gücünüz/İmkanınız olduğu sürece- düşen insanlara –düşkünlere/muhtaç kimselere- yardım edin/yardımcı olun.)

* Let me give you a hand with your baggage.
  (Bagajınızı/Valizinizi taşımanıza yardım edeyim.)

* Could you please give me a hand carrying this mattress?
  (Bu yatağı/şilteyi taşımamda bana yardım eder misin lütfen?)

* I’m really finding my homework difficult. Can you give me a hand?
  (Ödevim bana gerçekten zor geliyor. Bana yardım eder misin?)

* Look at all the washing up! I really need someone to give me a hand!
  (Bu ne bulaşık böyle/Şu bulaşığa bak! Gerçekten birinin bana yardım etmesi gerek!)

* Louise is so kind – she's always ready to give you a hand with anything.
  (Louise çok nazik biri, herhangi bir konuda yardımcı olmak için her zaman hazır.)

* If you have any trouble with your homework, I'll be glad to give you a hand.
  (Ödevlerinle ilgili herhangi bir sıkıntın olursa, sana memnuniyetle yardımcı olurum.)

* Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later.
  (Bana yardım et. Yardım edersen, sonra sana bir içki alırım/ısmarlarım.)

* I was hoping you could give me a hand.
  (Bana yardım edebilirsin diye ummuştum/umuyordum.)

* Marcia has taught her children to lend a hand when it comes to cleaning up after meals.
  (Marcia çocuklarına yemekten sonra sofrayı toplama konusunda yardımcı olmalarını öğretti.)

* Could you give me a hand with these boxes, Mike?
  (Mike şu kutuları taşımama yardım eder misin?)

* Let me know when you're moving and I'll give you a hand.
  (Taşınacağın zaman haberim olsun/bana haber ver, sana yardım ederim.)

* You can give me a hand, now that you're here.
  (Madem buradasın, bana yardım edebilirsin.)

* John went out of his way to give you a hand.
  (John sana yardım etmek için çok çabaladı/elinden gelen gayreti gösterdi.)

* Can you give me a hand to put the washing out?
  (Çamaşırları -makineden- çıkarmama yardım eder misin?)

* Let me give you a hand with those dishes.
  (Bulaşıkları yıkamana yardım edeyim.)

* I want to move this desk to the next room. Can you give me a hand?
  (Bu masayı yan odaya taşımak istiyorum. Bana yardım eder misin?)

* I can't carry all these bags by myself. Could you give me a hand?
  (Bütün bu çantaları kendim taşıyamam. Bana yardım eder misin?)

* Thanks to him giving me a hand, I was able to finish the work.
  (Onun bana yardımı sayesinde işi bitirebildim.)

* This evening I will give my friend a hand in the kitchen.
  (Bu akşam arkadaşıma mutfakta/mutfak işlerinde yardım edeceğim/yardımcı olacağım.)

* I'll get in touch with John by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
  (Yarın John'la telefonda görüşüp bize yardım etmesini rica edeceğim/isteyeceğim.)

* Don't worry about your garden. Ten young people will come over today and give you a hand.
  (Bahçeni/Bahçe işlerini dert etme/kafana takma. On genç bugün gelip/uğrayıp sana yardımcı olacak.)

* A: I can't reach the top shelf.
  (En üst rafa ulaşamıyorum.)
  B: Let me give you a hand.
  (Dur sana yardım edeyim.)

* A: Can I give you a hand?
  (Yardım edeyim mi/Yardım etmemi/Yardımcı olmamı ister misin?)
  B: Thanks, I could use the help.
  (Teşekkürler, yardıma ihtiyacım olabilir/Yardım işime yarar/Yardıma hayır demem.)

* A: Do you want me to come over and lend you a hand with studying?
  (Oraya gelip çalışmanda sana yardımcı olmamı ister misin?)
  B: Thanks. I could sure use the help.
  (Teşekkürler. Kesinlikle yardım işime yarar/yardıma hayır demem.)

Çeviri Çalışmaları 29

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Mrs. Doubtfire-1

- No! Stop! Oh, shit!
- Can I give you a hand?
- Oh, no, dear! I don't need a hand. I need a face.
------  --------
* to stop: durmak
- The car stopped at the traffic lights.
  (Araba trafik ışıklarında durdu.)

* shit: lanet olsun, kahretsin, hay aksi, olamaz, inanmıyorum, hassiktir
- Oh shit, we're going to be late!
  (Lanet olsun, geç kalacağız!)

* to give someone a hand: (bir kimseye) yardım etmek, yardımcı olmak
- Would you mind giving me a hand moving this table?
  (Bu masayı taşımama yardım eder/edebilir misin?)

* dear: canım

* to need: ihtiyaç duymak, ihtiyacı olmak
- I just need a couple of minutes to get ready.
  (Hazır olmak için sadece bir iki dakikaya ihtiyacım var/dakika istiyorum.)

* hand: el

* face: yüz
------  --------
- Hayır! Dur! Of kahretsin!
- Yardımcı olmamı ister misin/Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır, canım! Benim bir ele ihtiyacım yok. Benim bir yüze ihtiyacım var.

for instagram: tıklayınız

Çeviri Çalışmaları 28

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Finding Nemo-1

- Please. I don't want that to go away.
  I don't want to forget.
--------- ----------
* to want: istemek
- Do you want me to take you to the airport?
  (Seni havaalanına götürmemi/bırakmamı ister misin?)
  (Seni havaalanına götüreyim mi?)

* to go away: ortadan kalkmak, son bulmak
- The smell still hasn't gone away.
  (Koku hala kaybolmadı/gitmedi/çıkmadı/duruyor.)

* to forget: unutmak
- I'll never forget the first time we met.
  (Tanıştığımız o ilk anı asla unutmayacağım.)
--------- ----------
- Lütfen. Bunun bitmesini istemiyorum. Unutmak istemiyorum.

for instagram: tıklayınız

Çeviri Çalışmaları 27

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Me Before You-1

A: Don't smile at me like that.
B: Why not?
A: Because I don't know what it means.
B: Where did you pick up your exotic taste?
A: What do you mean by that?
B: It can't be from around here.
A: Why not?
B: Because this is the kind of place people come to when they got tired of actually living.
--------- ----------
* to smile at somoone: birisine gülümsemek, tebessüm etmek, sırıtmak
- John and Jeny smiled at each other.
  (John ve Jeny birbirlerine gülümsediler.)

* like that: öyle, böyle, o şekilde, bu şekilde
- I didn't say a thing like that.
  (Ben böyle/öyle bir şey demedim/söylemedim.)

* to know: bilmek

* to mean: manasına/anlamına gelmek, demek olmak
- What does success mean to you?
  (Senin için başarı ne anlama geliyor/ne ifade ediyor?)

* to pick up: elde etmek, edinmek, almak, sahip olmak
- It's easy to pick up bad habits.
  (Kötü alışkanlıklar edinmek/kazanmak/kapmak kolaydır.)

* exotic: egzotik, tuhaf, yabancı, garip, değişik, dikkat çeken, farklı

* taste: zevk, beğeni, tarz

* to mean: demek istemek, kastetmek, söylemeye çalışmak, ifade etmeye çalışmak
- When she says the play was interesting, she means (that) it wasn't very good.
  (Piyes için ilginçti dediğinde, -aslında- onun çok iyi bir piyes olmadığını söylemek istiyordur.)

* can't: Tahmin yürütmede bir şeyin mümkün olmadığına dair kesin bilgi ve inancımız olduğu durumlarda kullanılır.
- You have eaten 2 hamburgers. You can't be hungry.
  (İki hamburger yedin. Aç olamazsın.)

* kind: tarz, tür

* place: yer, kasaba, semt, bölge, yerleşim yeri

* to come: gelmek

* to get tired of: sıkılmak, bıkmak, bezmek
- I guess she finally got tired of waiting.
  (Galiba sonunda beklemekten sıkıldı.)

* to live: yaşamak

--------- ----------
A: Bana öyle gülümseme ya!
B: Niye ki? (Neden gülümsemeyim?)
A: Çünkü bunun (gülümsemenin) ne anlama geldiğini bilmiyorum.
B: Bu değişik tarzını nereden aldın/kaptın?
A: Bununla-değişik tarz ile- ne demek istiyorsun/demeye çalışıyorsun/neyi kastediyorsun?
B: -Oo değişik tarzın- bu civardan olamaz/buralara ait olamaz.
A: Niye ki? (Niye olamaz?)
B: Çünkü burası yaşamaktan usanan insanların geldiği türden bir yer/bölge.
------ ----------
instagram'da görüntülemek için tıklayınız

Çeviri Çalışmaları 26

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Dead Man Down-1

- I have to smile a lot in my job.
  Most of the time, it hurts to smile.
-------- ------
* have to: zorunda olmak, gerekmek, mecbur olmak

* to smile: gülümsemek, tebessüm etmek

* a lot: çok, çok fazla

* job: iş, işyeri

* most of the time: ekseri, çoğu zaman, çoğu kez
- Most of the time she tries to play up to her teacher.
  (Çoğu zaman öğretmenine yaranmaya çalışıyor.)

* to hurt: acıtmak, yaralamak, incitmek, canını/içini acıtmak
- I will never do anything to hurt you.
  (Asla seni incitecek bir şey yapmayacağım.)
------ --------
- İşimde/İşimi yaparken bol bol gülümsemem gerekiyor.
  Çoğu zaman gülümsemek canımı/içimi acıtıyor/bana acı veriyor/kolay olmuyor.

Çeviri Çalışmaları 25

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

The Lion King-1

A: Thanks for your help.
B: Hey, where are you going?
A: Nowhere.
B: Gee, he looks blue.
C: I'd say brownish-gold.
B: No, no, no, I mean he's depressed.
------ -------
* gee: aman Tanrım, vah vah, vay be, vay anasını, işe bak be, hay Allah
       (üzüntü, şaşkınlık veya coşku ifade eder.)
- Gee, that's bad news.
  (Tüh be, bu kötü haber işte.)

* to look blue: üzgün görünmek, üzgün bir hali olmak, morali bozuk görünmek, moralsiz görünmek
- You look a little blue.
  (Biraz üzgün görünüyorsun/Biraz üzgün bir halin var.)

* I'd say: bence, bana kalırsa, benim görüşüm ( = I would say)
- I'd say you are the best tennis player on our team.
  (Bence bizim takımdaki en iyi tenisçi sensin.)

* brownish: kahverengimsi, kahverengine çalan

* I mean: yani, demek istediğim, demek istiyorum ki
- I really do love him - as a friend, I mean.
  (Onu gerçekten seviyorum, yani bir arkadaş olarak.)

* depressed. morali bozuk, üzgün, keyifsiz
----- ----------
A: Yardımınız için teşekkürler.
B: Hey, nereye gidiyorsun?
A: Hiçbir yere!
B: Vay be, üzgün görünüyor.
C: Bence kahverengine çalan altın sarısı bir rengi var.
B: Hayır, hayır, yani morali bozuk demek istiyorum.

Çeviri Çalışmaları 24

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Art of Steal-1

- All right, let's go downstairs and talk about it.
-------- --------
* all right: pekala, tamam, evet
  (bir sohbeti başlatmak ya da yeni bir şeyi yapacakken karşımızdakinin dikkatini çekmek için kullanılır.)
- All right, class, open your books at page 23.
  (Pekala, herkes kitabının 23. sayfasını açsın.)

* let's: (haydi beraber) ..alım, ..elim ( = let us)
- Let's decide what we want.
  (Ne istediğimize karar verelim/Ne istediğimizi kararlaştıralım.)

* to go downstairs: aşağıya inmek, aşağı kata inmek
- Go downstairs and have a wash.
  (Alt kata inip yıkan/temizlen/banyo yap.)

* to talk about: (bir şey hakkında) konuşmak, görüşmek
- Can we talk about this another time?
  (Bunu başka zaman konuşabilir miyiz/konuşsak olur mu?)
---------- -------
- Pekala, haydi alt kata inip bu konuyu konuşalım.

Çeviri Çalışmaları 23

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Hunger Games-1

- What the hell was that?
  You don't talk to me and then you say you have a crush on me?
  You say you wanna train alone?
  Is that how you wanna play?
- Stop it, stop it!
- Let's start, right now!
--------- ----------
* hell / the hell: Öfke, sinir, hoşnutsuzluk, şaşkınlık ifade eden kaba/argo vurgulama/pekiştirme sözü
- What the hell are you talking about?
  (Sen neden bahsediyorsun lan/ulan/be?)

* to talk to someone: biriyle konuşmak, görüşmek
- Who do you want to talk to?
  (Kiminle görüşmek istiyorsunuz/istemiştiniz?/Kiminle görüşecektiniz?)

* to say: söylemek, demek
- I said some things I shouldn't have.
  (Söylememem gereken şeyler söyledim.)

* to have a crush on someone: aşık olmak, gönlünü kaptırmak, birine vurulmak/tutulmak/çarpılmak, abayı yakmak
- Every girl in the class had a crush on John.
  (Sınıftaki bütün kızlar John'a aşıktı.)

* wanna: (= want to), want to'nun resmi olmayan konuşma ve yazışma dilindeki kısaltması
- I wanna believe in everything that you say.
  (Tüm söylediklerine inanmak istiyorum.)

* to train: (bir şey için) antrenman yapmak, çalışmak, hazırlanmak
- The team trains five hours a day.
  (Takım günde beş saat antrenman yapıyor/hazırlık yapıyor/çalışıyor.)

* alone: yalnız, tek başına

* to play: oynamak
- I don't want to play this game anymore.
  (Artık bu oyunu oynamak istemiyorum.)

* to stop: kesmek, durmak, bırakmak, devam etmemek, sürdürmemek
- Stop shouting, you're giving me a headache!
  (Kes bağırmayı/Bağırma be/ulan, başımı ağrıtıyorsun.)

* Stop it!: kes şunu, dur artık, yapma, bırak

* to start: başlamak
- The play starts at eight o'clock.
  (Oyun saat sekizde başlıyor/başlayacak.)

* let's: (= let us) haydi ...ayalım
- Let's break for lunch.
  (Öğle yemeği için mola verelim./ Öğle yemeği molası/arası verelim.)

* right now: hemen, derhal

------------- --------
- O da neydi öyle lan/O da neyin nesiydi öyle lan/ Demin neler söyledin sen öyle lan! / Demin o söylediklerin neydi öyle lan!
  Benimle konuşmuyorsun, sonra da bana aşık olduğunu mu söylüyorsun?
  Tek başına çalışmak/oyuna hazırlanmak istediğini mi söylüyorsun?
  Bu şekilde mi/Böyle mi oynamak istiyorsun?
- Kes şunu, dur yapma!
- Hadi hemen şimdi başlayalım.

Çeviri Çalışmaları 22

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Anna Karenina-1

A: Please say what you want to tell me.
B: You and Count Vronsky attracted attention tonight.
------------ -----------------
* to say: söylemek, demek, ifade etmek
- How do you say in Turkish?
(Türkçe'de nasıl söylüyorsunuz/diyorsunuz/söyleniyor?)

* to want: istemek

* to tell: anlatmak, söylemek, demek
- Is there something you want to tell me? 
(Bana söylemek istediğin bir şey mi var/bir şey var mı?)

* count: kont

* to attract attention: dikkat/ilgi çekmek, göze batmak, dikkatleri üzerine çekmek/toplamak
- Children often cry just to attract attention.
(Çocuklar çoğu kez sırf dikkat/ilgi çekmek için ağlarlar.)

* tonight: bu akşam, bu gece
-------------- ----------------
(A: Bana ne söylemek istiyorsan/Ne söyleyeceksen söyle lütfen.)
(B: Bu gece Kont Vronsk ile dikkatleri üzerinizde topladınız./ Bu gece dikkatler Kont Vronsk ile senin üzerindeydi.)

Çeviri Çalışmaları 21

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Frozen-1


A: You can't marry a man you just met.
B: You can if it's true love.
A: Anna, what do you know about true love?
B: More than you. All you know is how to shut people out.
------- ---------
* can: ..ebilmek (bir sakıncası yok, yanlış/hata olmaz anlamında)
- You can trust John.
  (John'a güvenebilirsin.)
  (John'a güvenmende bir sakınca yok/güvenmekle hata etmezsin.)

* can't (can not): ..amamak (doğru olmaz/uygun olmaz/sakıncalı anlamında)
- You can't trust computer translation.
  (Bilgisayar çevirisine güvenemezsin.)
  (Bilgisayar çevirisine güvenmen doğru/uygun olmaz.)

* to marry: evlenmek
- I would rather die than marry him.
  (Onunla evlenmektense ölmeyi tercih ederim.)
  (Onunla evleneceğime ölürüm daha iyi.)

* man: insan, biri, bir kimse, kişi
- A man has ten fingers.
  (Bir insanın on parmağı vardır.)

* just: daha yeni, çok kısa bir süre önce
- I've just moved in upstairs.
  (Üst kata yeni taşındım.)

* to meet (meet-met-met): tanışmak, tanımak
- That's how he met his wife
  (Karısıyla böyle/bu şekilde tanıştı/tanışmış.)

* true love: gerçek aşk

* to know about: bilmek, malumatı olmak, bilgisi olmak, anlamak

* to shut someone out: (bir kimseyi kendinden) uzak tutmak, yaklaştırmamak, yaklaşmasına izin vermemek, dışlamak

Çeviri Çalışmaları 20

The Coup Leader Must Be Held Accountable

By IBRAHIM KALIN (NY Times)

On July 15, a rogue faction within Turkey’s military attempted to suspend the Constitution, impose martial law and enforce a nationwide curfew. As troops and tanks blocked traffic crossing from Asia to Europe over the Bosporus Bridge in Istanbul, a number of government buildings including the Parliament, the Presidential Palace and the intelligence headquarters were heavily assaulted. During a series of coordinated attacks, more than 240 civilians and police officers in Istanbul and Ankara were shot by snipers, run over by tanks, shelled by assault helicopters and killed by bombs dropped from hijacked aircraft. Meanwhile, the rogue faction seized a public broadcaster and held an anchorwoman at gunpoint to announce that they were now in charge.

Prime Minister Binali Yildirim called the coup illegal and, in consultation with President Recep Tayyip Erdogan, ordered the police and other security forces to stop the coup plotters. Soon afterward, President Erdogan appeared on television to call on the people to resist the power grab. When Mr. Erdogan’s message was aired live on CNNTurk, a private TV channel, the junta soldiers invaded its premises as well. Millions heard the call and defied the rebels. Opposition leaders also deplored the coup and called for resistance.

In the meantime, an elite military squad was sent to the hotel on the Turkish Riviera where President Erdogan was vacationing, to kill him and his entire family. Having survived the assassination attempt, Mr. Erdogan escaped on his official jet, which reached Istanbul safely after the pilot deceived rogue F-16s patrolling the airspace.

In the wake of the bloody coup attempt, the government, acting on the recommendations of civilian and military leaders, exercised its constitutional mandate to declare a three-month state of emergency. Adopted by countries like France and Belgium in response to terror attacks, this measure is intended to expedite the legislative process and provide the authorities with legal tools necessary to bring those responsible to justice.

Several thousand military officers and their accomplices in law enforcement and the judiciary have been suspended or arrested for having links to the coup. Their removal from public posts makes the Turkish government stronger and more transparent. At least 1,200 rank-and-file soldiers, who weren’t charged, have already been released from custody. A team of 70 prosecutors is investigating the case. The claim that this was a fake coup is no more credible than the laughable claim that the 9/11 attacks were orchestrated by the United States.

Testimony and evidence obtained from coup plotters point to Fethullah Gulen as the leader of the coup attempt, which was planned and staged by his followers within the army. Levent Turkkan, aide-de-camp to the chief of staff for Turkish armed forces, Gen. Hulusi Akar, confessed to being a member of the Gulenist group after he was arrested, adding that he executed orders from his Gulenist superiors. Generals leading the coup also urged General Akar to speak to Fethullah Gulen, who runs a covert empire from his mansion in rural Pennsylvania, hoping to persuade him to join in their rebellion, according to General Akar.

Since the 1980s, the Gulenists, a religious cult whose members present themselves as peaceful educators, have always had a dark side. They have infiltrated the Turkish judiciary and security forces and manipulated the system to their advantage. They also fabricated evidence, engaged in illegal wiretapping and leaked government documents to smear their opponents.

They own a number of charter schools and companies across America and have been accused of engaging in financial fraud and violating immigration and campaign finance laws.

The United States should extradite Fethullah Gulen, a Turkish citizen, to Turkey, as is allowed under an existing treaty. Turkey has already provided a number of legal documents to American authorities and will send more as further evidence is collected. The United States should not let this man exploit its laws to avoid facing a fair and legitimate accounting in Turkey.

Fethullah Gulen’s claim that he has had nothing to do with this coup attempt is as credible as his claim that he has had nothing to do with hundreds of Gulenist schools, banks, companies and media outlets that operate under his direct orders. A due legal process will establish his role in this failed rebellion. It does not make sense for any country to condemn the coup without taking action against the lead putschist.

Today, the people of Turkey are more united than at any time in recent history. In any democracy, citizens are bound to disagree. But our nation’s response to the July 15 assault proved that democracy, freedom and the rule of law are nonnegotiable in Turkey. As the Turkish people mourn the dead, nurture the wounded and take pride in what we accomplished together, they also demand justice, closure and reassurances that never again shall we witness such a crisis.

------------- ------------------------ ---------------