Çeviri Çalışmaları 83

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Let's Talk-09

A: Hello.
B: Hello. Net Cafe.
A: What specials will you have next week?
C: Put him on speakerphone!
A: OK!
B: I'll check for you, sir.
   May I put you on hold?
A: Sure.
------------- -----------
* special= yemek (lokantaya/restorana has/özel)
* to have= sahip olmak
* to put someone on speakerphone= telefonda karşı tarafın sesini hoparlöre/dışarıya vermek
- He put her on speakerphone so that everyone could hear what she said.
  (Herkes onun ne söylediğini duyabilsin diye onu hoparlöre bağladı.)

* to check= kontrol etmek, bakmak
- A: Is the baby asleep? B: I'll just go and check.
  (A: Bebek uyuyor mu? B: Gidip bir bakayım.)

* to put someone on hold= birini telefonda/hatta bekletmek, beklemeye almak
- Please don't put me on hold! I'm in a hurry!
  (Lütfen beni hatta bekletmeyin/beklemeye almayın! Acelem var/Vaktim yok!)
------------- -----------
A: Alo/merhaba
B: Alo/merhaba/buyrun, Net Cafe.
A: Gelecek hafta -mönüde- ne/hangi yemekleriniz var?
C: Hoparlöre bağlasana/alsana/versene!
   (Sesini dışarıya versene!)
A: Tamam.
B: Sizin için bakayım/bakıyorum efendim.
   Sizi biraz bekletebilir miyim?/bekleteceğim.
   (Hattan ayrılmayın/hatta kalın lütfen.)
A: Tamam/tabi/olur/pekala.