English Through Movies
Filmlerle İngilizce
Mean Girls-2
A: You know what? It's not my fault you're, like, in love with me or something!
B: What?
C: Oh, no she did not!
B: See? That is the thing with you Plastics.
You think that everybody is in love with you, when actually, everybody hates you.
------------- -----------
* to know= bilmek
* You know what?= (= tell you what) söze başlamadan önce karşındaki kişinin dikkatini çekmek için kullanılan ifade.
biliyor musun, bir şey söyleyeyim mi, bak ne diyeceğim, bak sana ne anlatacağım, sana bir şey diyeyim mi, ne oldu biliyor musun, ne var biliyor musun
- You know what? All this sad talk is making me want to cry. Let's talk about something else.
(Bak ne diyeceğim, bütün bu üzücü konuşma/sohbet beni ağlamaklı hale getirdi. Başka bir şeyden bahsedelim. Başka şeylerden konuşalım.)
* fault= hata, suç, kabahat
* like= duraksama-düşünme ifadesi, şey, ımm, eee, nasıl desem
- I need to, like, borrow some money.
(Şey/Nasıl desem, borç paraya ihtiyacım var.)
* to be in love with someone= aşık olmak, sevmek
- I am still in love with you.
(Sana hala aşığım. Seni hala seviyorum.)
* or something= falan, onun gibi bir şey, ona benzer şey
- Are you stupid or something?
(Aptal falan mısın/Aptal mısın nesin?)
* to see= görmek, anlamak, fark etmek
* see= işte, bak, gördün mü
* thing= şey, olay, özellik, sorun
* to think= düşünmek, sanmak, zannetmek
- We may finish sooner than you think.
(Düşündüğünden/Sandığından daha kısa sürede bitirebiliriz.)
* everybody= herkes
* when= ..iken, ..dığında, ..dığı zaman
* actually= aslında, gerçekte, hakikatte
* to hate= nefret etmek, sevmemek, gıcık olmak, uyuz olmak
- I have got lots of reason to hate him.
(Ondan nefret etmem için bir sürü sebebim var.)
------------- -----------
A: Bak ne diyeceğim/Biliyor musun? Bana aşık falan olman benim suçum değil.
B: Ne/Pardon/Anlamadım/Ne dedin ne dedin?
C: Hayır, o sana aşık değil.
B: İşte!/Gördün mü? Siz plastikler busunuz işte. Siz plastiklerin sorunu da bu zaten. Siz plastikler hep böylesiniz.
Aslında herkes sizden nefret ederken, herkesin size aşık olduğunu sanıyorsunuz.
(Herkesin size aşık olduğunu sanıyorsunuz. Oysa aslında herkes sizden nefret ediyor.)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder