Çeviri Çalışmaları 61

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

No Country for Old Men-1

- You know what date is on this coin?
- No.
- 1958. It's been traveling 22 years to get here.
  And now it's here.
  And it's either heads or tails.
  And you have to say. Call it.
------------- -----------
* to know= bilmek
* date= tarih, zaman, yıl
* coin= bozuk para, madeni para
* to travel= seyahat etmek, yolculuk etmek, dolaşmak
* year= sene, yıl
* to get somewhere= bir yere varmak, gelmek, ulaşmak
* and now= şimdi
* either ... or ...= ya ... ya da ...
* heads= tura, madeni paranın resimli yüzü
* tails= yazı, madeni paranın resimsiz yüzü
* heads or tails= yazı tura
* have to= zorunda olmak, mecbur olmak, gerekmek
* to say= söylemek
* to call= ne olacağını söylemek, tahmin etmek, tahminde bulunmak
- The situation in the East is hard to call.
  (Doğudaki durumu tahmin etmek kolay değil/Doğuda neler olacağını söylemek zor/güç.)
------------- -----------
- Bu madeni paranın üzerindeki tarih ne/tarihi biliyor musun?
- Hayır.
- 1958. Buraya gelmek için/gelene kadar 22 sene dolaşıp durdu.
  Şimdi de burada.
  Ya yazı ya tura/Yazı mı tura mı?
  Söylemen gerek. Tahmin et/Söyle.