Çeviri Çalışmaları 55

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Shrek-2

- Congratulations on your new mess maker. Ahh mess maker. Hopefully this helps. Love, Cinderella.
- Look at that! - What is it? - It's for the poopies.
- Wait, babies poop?
- Everyone poops, Beauty.
------------- -----------
* Congratulations on sth= ..den dolayı tebrikler/kutlarım, gözünüz aydın, hayırlı olsun
* new= yeni
* mess= dağınıklık, kir, pislik
* to make= yapmak
* maker= yapan, yapıcı
* mess maker= haylaz, yaramaz
* hopefully= umarım, inşallah
* to help= işe yaramak, faydası olmak, iş görmek
* Love= sevgilerimle (mektup sonunda kullanılan ifade)
* to look at= bakmak
* poop= kaka, bok, dışkı
* poopy= bebek kakası, kakacık
* to wait= beklemek, durmak
* baby? bebek
* to poop= kaka yapmak
* everyone= herkes
* beauty= güzelim, canım
------------- -----------
- Yeni yaramazınız (bebeğiniz) için tebrikler. Ahh "yaramaz". Umarım bu (yolladığım hediyeler) işinize yarar. Sevgilerimle, Cinderella.
- Şuna bakın! - O ne? - Bebeğin kakası için.
- bekle/ne, bebekler kaka mı yapar?
- herkes kaka yapar/Kaka yapmayan mı var, güzelim.