Çeviri Çalışmaları 53

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Shrek-1

- I think that went pretty well.
- Donkey!
- Come on now, Shrek.
- Some people just don't understand boundaries.
------------- -----------
* to think= düşünmek, sanmak, zannetmek, düşüncesinde olmak
* I think= bence, bana göre, bana kalırsa
* to go well= iyi geçmek, iyi gitmek, yolunda gitmek
- The hunt went well.
  (Av iyi geçti/bereketliydi.)
* pretty= oldukça, fazla, bir hayli, epey, çok
* donkey= eşek
* Come on now= hadi ama, hoppala
* some people= kimi/bazı insanlar, bazıları
* just= gerçekten, kesinlikle, cidden
* to understand boundaries= haddini bilmek, sınırını bilmek
------------- -----------
- Bence çok iyi geçti/çok iyiydi.
- Eşek!
- Haydi ama, Shrek.
- Bazıları gerçekten haddini bilmiyor.