23 Mayıs 2017 Salı

Çeviri Çalışmaları 81

English Through Movies

Filmlerle İngilizce


Let's Talk-07

A: Becca, why did you call Aaron?
   And why did you use a different voice?
B: I wanted to see how Aaron answers the phone.
   Sometimes he's not very professional.
C: Did he do a good job just now?
B: Yes, he was very professional and polite!
------------- -----------
* to call someone= bir kimseyi telefonla aramak, telefon etmek, telefon açmak
- Did he call you this morning?
  (Bu sabah sana telefon açtı mı/seni telefonla aradı mı?)

* to use= kullanmak
- You can use mine.
  (Benimkini kullanabilirsin.)

* different= farklı, değişik
* voice= ses, ses tonu
* to use a different voice= farklı ses tonu kullanmak, sesini/ses tonunu değiştirmek
* to want to do sth= yapmak istemek
- I want to speak to you, and I think you want to speak to me.
  (Seninle konuşmak istiyorum ve bence/sanırım sen de benimle konuşmak istiyorsun.)

* to see= görmek, bakmak, kontrol etmek, öğrenmek
- We needed to see how you handled yourself.
  (Kendi kendine nasıl idare ettiğini/bunun üstesinden geldiğini görmemiz gerekiyordu.)

* to answer the phone= telefona bakmak, telefona cevap vermek, telefonu açmak
- Would you answer the phone for me, please? My hands are all greasy.
  (Benim yerime telefona bakabilir misin lütfen? Ellerim çok yağlı/Bütün elim yağlı.)

* professional= profesyonel, mesleğe uygun, yaptığı işe yaraşır
* to do a good job= iyi/güzel/başarılı bir iş çıkarmak
- John did a good job proofreading my paper.
  (Tom kitabımın/yazımın/makalemin/raporumun yazım hatalarını düzeltmede güzel bir iş çıkardı.)
  (Tom kitabımın tashihini güzel/başarılı bir şekilde gerçekleştirdi/yaptı.)

* just now= az önce, az evvel, şimdi, demin
* polite= kibar, nazik
------------- -----------
A: Becca, Aaron'ı niye aradın ki?
   Ayrıca neden farklı ses kullandın/niye sesini/ses tonunu değiştirdin/sesini değiştirerek konuştun?
B: Aaron'ın telefonlara nasıl cevap verdiğini/baktığını görmek/kontrol etmek/öğrenmek istedim.
   Bazen çok profesyonel hareket etmiyor/davranmıyor.
C: Az önce/Az evvel/Şimdi/Demin nasıl iyi miydi/başarılı mıydı/becerebildi mi/iyi iş çıkardı mı?
B: Evet, çok profesyonel ve nazikti/kibardı.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder