Çeviri Çalışmaları 77

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Let's Talk-03

A: I know. But what I said was OK, right?
I was friendly.
B: Yes, but you were so informal!
A: Customers like friendly workers!
B: We're supposed to be friendly and professional.
A: Ah, OK.
------------- -----------
* to know= bilmek
* to say= söylemek, demek
* OK= (Okay)= doğru, münasip, geçerli, uygun
* friendly= arkadaşça, samimi, cana yakın
* informal= gayriresmi, laubali
* customer= müşteri
* to like= sevmek, hoşlanmak
* to be supposed to be/do sth= ..meli/malı, gerekmek, beklenmek
- Am I supposed to be at the meeting on Tuesday?
(Salı günkü toplantıya katılmam gerekiyor mu/şart mı?)
------------- -----------
A: Biliyorum/haklısın/doğru söylüyorsun. Ama benim dediğim/dediklerim de yanlış/hatalı değildi, değil mi?
Dostça/sıcak/Samimi konuştum.
B: Evet, ama çok gayriresmiydin/laubaliydin.
A: Müşteriler sıcakkanlı/cana yakın çalışanları/personeli sever.
B: Cana yakın ve de profesyonel olmamız lazım/gerekiyor/olmalıyız.
(Bizlerden cana yakın ve de profesyonel olmamız bekleniyor.)
A: Tamam/Anladım.