Çeviri Çalışmaları 40

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Pain and Gain-1

A: She's out of your league, bro.
B: Wow.
------------- -----------
* to be out of one's league: biriyle aynı ayarda/kulvarda olmamak, birinin dengi olmamak, kapasitesini aşmak, çapı yetmemek
- Jenny will never go on a date with John. She's out of his league.
  (Jenny John'la asla çıkmaz. John onun dengi değil/Jenny John'u aşar.)

* bro: kardeşim, dostum, adamım

------------- -----------
A: O kız seni aşar kardeşim/dostum.
   (O kız senin ayarın/dengin değil dostum.)
   (O kıza karşı hiç şansın yok dostum.)
B: Vay be/O ne be!