Çeviri Çalışmaları 47

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Sex and the City-5

A: In her defence, she's had a very, very bad day.
B: Her boyfriend just broke up with her.
C: On a post-it.
D: Come on. That didn't happen.
   "I'm sorry. I can't. Don't hate me." Wow. Brutal.
------------- -----------
* in one's defence: birini savunmak adına, müdafaa etmek amacıyla
* to have a bad day: kötü bir gün geçirmek
* boyfriend: erkek arkadaş
* just: daha yeni
* to break up with someone: ayrılmak, ilişkiyi bitirmek, bırakmak, terk etmek
- I want you to break up with my daughter.
  (Kızımdan ayrılmanı istiyorum/Kızımı bırakmanı istiyorum/Kızımla olan ilişkini bitirmeni istiyorum.)
* post-it: post-it not kağıdı
* come on: yok canım, olur mu öyle şey, haydi oradan
* to happen: olmak, yaşanmak, meydana gelmek
* to be sorry: özür dilemek, üzüntüsünü ifade etmek
* to hate: nefret etmek
* brutal: acımasız, gaddar
------------- -----------
A: Onu savunmak adına söylüyorum, bugün çok kötü/berbat bir gün geçirdi.
B: Daha yeni erkek arkadaşı onu terk etti.
C: Post-it notuyla -hem de-.
D: Yok daha neler! Öyle bir şey olmadı.
   "Beni affet. Yapamıyorum. Benden nefret etme." Vay be, acımasız biriymiş.

Çeviri Çalışmaları 46

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Shutter Island-1

- I decided to take a long swim in the lake.
------------- -----------
* to decide to do sth: yapmaya karar vermek
- My friend decided to go abroad.
  (Arkadaşım yurtdışına gitmeye karar verdi.)
* to take a swim: yüzmek
- Why don't you go out to the pool and take a swim?
  (Niye havuza gidip yüzmüyorsun? / Havuza gidip yüzsene!)
* long: uzun süre
* lake: göl
------------- -----------
- Gölde uzun bir süre yüzmeye karar verdim.

Çeviri Çalışmaları 45

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Sex and the City- 4

If I hadn't accidentally gotten pregnant by Steve, I never would have had Brady.
I'm not finished. And had no time to eat.
So I never would have fit into my skinny jeans and realize this city is full of cute men.
------------- -----------
* if: eğer, şayet
* accidentally: kazara, istemeden
* to get pregnant by someone: birinden hamile kalmak
- She's been trying to get pregnant for a year now.
  (Bir seneden beri hamile kalmak için uğraşıyor.)
* never: asla, hiçbir zaman
* to have someone: birine sahip olmak, tanımak
* to be finished: (işini/sözünü vb) bitirmiş/tamamlamış olmak
* to have no time to do sth: yapmaya/yapacak vakti olmamak
* to eat: yemek
* so: dolayısıyla, bunun üzerine, böylece
* to fit into: ..e sığmak, ..e girmek, ..e tam gelmek
- I can't fit into those clothes anymore.
  (Artık bu kıyafetler bana olmuyor.)
* skinny jeans: dar kesim kot
* to realize: farkına varmak, fark etmek, görmek
- She realizes how hard you worked.
  (Ne kadar sıkı/yoğun çalıştığının farkında/çalıştığını görüyor/anlıyor.)
* city: şehir
* to be full of: ile dolu olmak, bir sürü ... olmak, ile dolup taşmak, ... kaynamak
- Life is full of suprises.
  (Hayat sürprizlerle doludur.)
* cute: yakışıklı, çekici
------------- -----------
Eğer kazara Steve'den hamile kalmasaydım, asla Brady'ye sahip olamazdım/olamayacaktım.
-Sözlerimi- Bitirmedim. Ve yemeğe de vaktim olmayacaktı.
Böylece hiçbir zaman dar kot giyemeyecek ve şehirde yakışıklı erkek kaynadığını fark edemeyecektim.

Çeviri Çalışmaları 44

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Peaceful Warrior-2

- What are you gonna do in eight months?
------------- -----------
* gonna: going to
- I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
  (Sanırım/Galiba hapşıracağım. Bana bir mendil versene.)
* to do: yapmak
- What are you gonna do?
  (Ne yapacaksın?)
* in: ..de/da, süresince, zarfında, boyunca
* month: ay
------------- -----------
Sekiz ayda/Sekiz ay boyunca ne yapacaksın?

Çeviri Çalışmaları 43

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Sex and the City-3

- Big and I, we have this ... thing.
- It's all about the pheromones. We're all just animals reacting to each other's smell.
- And I have this non-married wonderful boyfriend with all his hair, waiting for me, who smells great.
- Don't beat yourself up. Aidan hasn't said "I love you" yet. Until he does, you're a free agent.
------------- -----------
* to have: sahip olmak
* thing: şey, sorun, mesele
* pheromones: feromon, haberleşme hormonu, aynı türün üyeleri arasındaki sosyal ilişkileri düzenleyen kimyasal madde
* to react to: tepki göstermek, tepki vermek
* each other: birbirine
* smell: koku
* non-married: evli olmayan, bekar
* with all one's hair: saçları gür, azıcık bile kelliği olmayan
* to wait for: beklemek
* to smell: kokmak
* to beat oneself up: kendini cezalandırmak, suçlamak, kendine haksızlık etmek, yüklenmek
* to say: demek, söylemek
* to love: sevmek
* yet: henüz, daha
* until: ..e kadar, ..e değin, ..e dek
* free agent: hareketlerinde serbest/özgür kimse, bekar erkek/kız
------------- -----------
- Big ile ben, bu şeyi yaşıyoruz/bu durumdayız işte.
- Bu tamamen feromonlarla alakalı bir şey. Hepimiz birbirimizin kokularına tepki veren hayvanlarız sadece.
- Bir de harika kokan, beni bekleyen ve saçları yerinde bekar harika bir erkek arkadaşım var.
- Kendine bu kadar yüklenme. Aidan henüz seni sevdiğini söylemedi. Söyleyene kadar sen bekar/özgür bir kadınsın.

Çeviri Çalışmaları 42

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Peaceful Warrior -1

- Yeah, why didn't he tell me?
  I mean, I don't know anything about the guy.
------------- -----------
to tell: söylemek
I mean: yani, demek istediğim
to know: bilmek
anything: herhangi bir şey
about: hakkında, ile ilgili, ..e dair
guy: herif, adam
------------- -----------
- Evet, o bana niye söylemedi?
  Demek istediğim şu, herifle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.

Çeviri Çalışmaları 41

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Sex and The City-2

A: I missed my prom in high school, because..
B: You were gay.
A: No, my girlfriend and I broke up the night before because..
B: You were gay.
A: No, I wasn't gay until..
B: You were born.
A: Never mind.
------------- -----------
* to miss: kaçırmak, katılamamak, hazır bulunamamak, gidememek
- She missed three days of school when she was sick.
  (Hastalandığında üç gün okula gidemedi.)

* prom: okul balosu, mezuniyet balosu
* high school: lise
* gay: eşcinsel, gey
* girlfirend: kız arkadaşı

* to break up: ayrılmak
- We broke up a few months ago.
  (Bir kaç ay önce ayrıldık/ilişkimiz bitti.)

* the night before: ..dan önceki gece, ..dan bir gece önce, ..ya bir gece kala
- You can check in your bags the night before the flight.
  (Uçuştan önceki gece/Uçuşa bir gece kala bagajlarınızı verebilirsiniz/bagajlarınızın girişini yapabilirsiniz.)

* until: ..e kadar, ..e dek, ..e değin
* to be born= doğmak, dünyaya gelmek
* Where were you born?
  (Nerede doğdun/Nere doğumlusun/Doğum yerin neresi?)

* never mind: neyse boşver, neyse salla gitsin, neyse önemli değil, neyse unut gitsin, neyse siktir et
------------- -----------
A: Lisede mezuniyet balosuna gidemedim/gidememiştim, çünkü/sebebi ...
B: Eşcinseldin/Eşcinsel olduğundan.
A: Hayır, kız arkadaşımla balodan bir gece önce ayrılmıştık, çünkü/sebebi..
B: Eşcinseldin/Eşcinsel olduğundan.
A: Hayır, ben şeye kadar gey/eşcinsel değildim ...
B: (Ta ki) Doğana kadar.
A: Neyse önemli değil.

Çeviri Çalışmaları 40

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Pain and Gain-1

A: She's out of your league, bro.
B: Wow.
------------- -----------
* to be out of one's league: biriyle aynı ayarda/kulvarda olmamak, birinin dengi olmamak, kapasitesini aşmak, çapı yetmemek
- Jenny will never go on a date with John. She's out of his league.
  (Jenny John'la asla çıkmaz. John onun dengi değil/Jenny John'u aşar.)

* bro: kardeşim, dostum, adamım

------------- -----------
A: O kız seni aşar kardeşim/dostum.
   (O kız senin ayarın/dengin değil dostum.)
   (O kıza karşı hiç şansın yok dostum.)
B: Vay be/O ne be!

Çeviri Çalışmaları 39

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Sex and the City-1

- Hi.
- Hey. Why the tears?
- Paris is a mess. I never should have come here.
  Everything fell apart.
  We had a big fight and then I got slapped.
- You got what?
- No. He didn't mean it.
  It was an accident.
- He slapped you?
- What? No. It's not like that.
- I'll kick his ass.
- What?

--------- ---------
* tear: gözyaşı

* to be a mess: berbat/rezil bir hal almak, fiyaskoya dönmek, arap saçına dönmek, işler çığırından çıkmak
berbat/rezil/rezalet bir durumda olmak,
- The school system is a mess.
  (Okul sistemi tam bir rezalet.)

* never: asla, hiçbir zaman

* should have done: yapması gerekirdi, yapmaması hata oldu, yapsa iyi olurdu
- You should have come earlier. They have left.
  (Daha erken gelmeliydiniz. Onlar gittiler/çıktılar/ayrıldılar.)

* to come: gelmek

* to fall apart: dağılmak, bozulmak, mahvolmak, altüst olmak, ters gitmek, yolunda gitmemek
- I was going to get married next year, now everything fell apart.
  (Gelecek yıl evlenecektim, şimdi her şey/bütün planlar mahvoldu/bozuldu/suya düştü.)

* to have a fight: kavga etmek, kavga yaşamak, aralarında kavga yaşanmak
- Did he tell you we had a fight?
  (Sana kavga ettiğimizi söyledi mi?)

* to get slapped: tokat yemek, tokatlanmak, fiske yemek
- I got slapped on both cheeks.
  (İki yanağımı da tokat yedim/attı.)

* to mean: istemek, niyetlenmek, amaçlamak, tasarlamak
- I didn't mean to make her cry.
  (Onu isteyerek ağlatmadım/Onu ağlatmak istememiştim/Amacım onu ağlatmak değildi.)

* accident: kaza

* to slap= tokat atmak, tokatlamak
- She was so angry that she all but slapped me.
  (O kadar kızdı ki bana neredeyse tokat atacaktı.)

* like that: öyle, böyle, onun gibi

* to kick one's ass: canına okumak, dersini vermek, haddini bildirmek, gününü göstermek, fena benzetmek, pataklamak, bir güzel benzetmek, anasını ağlatmak
- I'm gonna kick his ass when I get out of here.
  (Buradan çıkınca onu bir güzel benzeteceğim/onun canına okuyacağım.)

--------- ---------
- Merhaba.
- Merhaba. Niye/Neden ağlıyorsun?
- Paris berbat bir yer/tam bir fiyasko. Buraya hiç gelmemeliydim.
  Her şey mahvoldu/altüst oldu/ters gitti / Hiçbir şey yolunda gitmedi.
  Aramızda büyük bir kavga yaşandı ve bana tokat attı.
- Sana ne attı/yaptı?
- Hayır. İsteyerek/Bilerek yapmadı.
  Kazayla oldu/Kazara tokat attı.
- Sana tokat mı attı?
- Ne? Hayır. Öyle bir şey olmadı/Sandığın/Düşündüğün gibi değil.
- Ona gününü göstereceğim.
- Ne?