Çeviri Çalışmaları 33

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Secret Life of Pets-1

- Oh, Duke, Duke, Katie is not... Katie's gonna be so upset when she sees that.
  Katie's ... gonna flip out when she sees how you trashed her whole place.
- Oh, it's just... It's just one vase.
- Is it, Duke, is it?
------  --------
* gonna: konuşma dilinde/resmi olmayan dilde "going to"nun kısaltması
- He's gonna kill me.
  (Bana çok kızacak/Canıma okuyacak/Ağzıma sıçacak.)

* to be upset: sinirlenmek, kızmak, öfkelenmek
- You have every right to be upset with me.
  (Bana kızmak için/kızgın olman için yerden göğe kadar haklısın/hakkın var.)

* to see: görmek
- Can you see far?
  (Uzağı görebiliyor musun?)

* to flip out: tepesi atmak, çok sinirlenmek, öfkeden deliye dönmek
- Mom is going to flip out when she finds out about my F in Math.
  (Annem matematikten F/O aldığımı öğrenince çıldıracak/çok sinirlenecek.)

* to trash: dağıtmak, döküp saçmak, birbirine katmak, çöplüğe çevirmek
- He trashed his room in a fit of rage.
  (Öfkeyle/Sinirle/Cinnet geçirerek odasını döküp saçtı.)

* just: sadece, alt tarafı, topu topu
------  --------
- Katie bunu görünce çok sinirlenecek.
  Bütün evini kırıp döktüğünü gördüğünde Katie çok sinirlenecek/öfkeden deliye dönecek.
- Alt tarafı bir vazo.
- Öyle mi Duke, öyle mi?

for instagram: tıklayınız