Çeviri Çalışmaları 21

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Frozen-1


A: You can't marry a man you just met.
B: You can if it's true love.
A: Anna, what do you know about true love?
B: More than you. All you know is how to shut people out.
------- ---------
* can: ..ebilmek (bir sakıncası yok, yanlış/hata olmaz anlamında)
- You can trust John.
  (John'a güvenebilirsin.)
  (John'a güvenmende bir sakınca yok/güvenmekle hata etmezsin.)

* can't (can not): ..amamak (doğru olmaz/uygun olmaz/sakıncalı anlamında)
- You can't trust computer translation.
  (Bilgisayar çevirisine güvenemezsin.)
  (Bilgisayar çevirisine güvenmen doğru/uygun olmaz.)

* to marry: evlenmek
- I would rather die than marry him.
  (Onunla evlenmektense ölmeyi tercih ederim.)
  (Onunla evleneceğime ölürüm daha iyi.)

* man: insan, biri, bir kimse, kişi
- A man has ten fingers.
  (Bir insanın on parmağı vardır.)

* just: daha yeni, çok kısa bir süre önce
- I've just moved in upstairs.
  (Üst kata yeni taşındım.)

* to meet (meet-met-met): tanışmak, tanımak
- That's how he met his wife
  (Karısıyla böyle/bu şekilde tanıştı/tanışmış.)

* true love: gerçek aşk

* to know about: bilmek, malumatı olmak, bilgisi olmak, anlamak

* to shut someone out: (bir kimseyi kendinden) uzak tutmak, yaklaştırmamak, yaklaşmasına izin vermemek, dışlamak