Çeviri Çalışmaları 23

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Hunger Games-1

- What the hell was that?
  You don't talk to me and then you say you have a crush on me?
  You say you wanna train alone?
  Is that how you wanna play?
- Stop it, stop it!
- Let's start, right now!
--------- ----------
* hell / the hell: Öfke, sinir, hoşnutsuzluk, şaşkınlık ifade eden kaba/argo vurgulama/pekiştirme sözü
- What the hell are you talking about?
  (Sen neden bahsediyorsun lan/ulan/be?)

* to talk to someone: biriyle konuşmak, görüşmek
- Who do you want to talk to?
  (Kiminle görüşmek istiyorsunuz/istemiştiniz?/Kiminle görüşecektiniz?)

* to say: söylemek, demek
- I said some things I shouldn't have.
  (Söylememem gereken şeyler söyledim.)

* to have a crush on someone: aşık olmak, gönlünü kaptırmak, birine vurulmak/tutulmak/çarpılmak, abayı yakmak
- Every girl in the class had a crush on John.
  (Sınıftaki bütün kızlar John'a aşıktı.)

* wanna: (= want to), want to'nun resmi olmayan konuşma ve yazışma dilindeki kısaltması
- I wanna believe in everything that you say.
  (Tüm söylediklerine inanmak istiyorum.)

* to train: (bir şey için) antrenman yapmak, çalışmak, hazırlanmak
- The team trains five hours a day.
  (Takım günde beş saat antrenman yapıyor/hazırlık yapıyor/çalışıyor.)

* alone: yalnız, tek başına

* to play: oynamak
- I don't want to play this game anymore.
  (Artık bu oyunu oynamak istemiyorum.)

* to stop: kesmek, durmak, bırakmak, devam etmemek, sürdürmemek
- Stop shouting, you're giving me a headache!
  (Kes bağırmayı/Bağırma be/ulan, başımı ağrıtıyorsun.)

* Stop it!: kes şunu, dur artık, yapma, bırak

* to start: başlamak
- The play starts at eight o'clock.
  (Oyun saat sekizde başlıyor/başlayacak.)

* let's: (= let us) haydi ...ayalım
- Let's break for lunch.
  (Öğle yemeği için mola verelim./ Öğle yemeği molası/arası verelim.)

* right now: hemen, derhal

------------- --------
- O da neydi öyle lan/O da neyin nesiydi öyle lan/ Demin neler söyledin sen öyle lan! / Demin o söylediklerin neydi öyle lan!
  Benimle konuşmuyorsun, sonra da bana aşık olduğunu mu söylüyorsun?
  Tek başına çalışmak/oyuna hazırlanmak istediğini mi söylüyorsun?
  Bu şekilde mi/Böyle mi oynamak istiyorsun?
- Kes şunu, dur yapma!
- Hadi hemen şimdi başlayalım.