Çeviri Çalışmaları 43

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Sex and the City-3

- Big and I, we have this ... thing.
- It's all about the pheromones. We're all just animals reacting to each other's smell.
- And I have this non-married wonderful boyfriend with all his hair, waiting for me, who smells great.
- Don't beat yourself up. Aidan hasn't said "I love you" yet. Until he does, you're a free agent.
------------- -----------
* to have: sahip olmak
* thing: şey, sorun, mesele
* pheromones: feromon, haberleşme hormonu, aynı türün üyeleri arasındaki sosyal ilişkileri düzenleyen kimyasal madde
* to react to: tepki göstermek, tepki vermek
* each other: birbirine
* smell: koku
* non-married: evli olmayan, bekar
* with all one's hair: saçları gür, azıcık bile kelliği olmayan
* to wait for: beklemek
* to smell: kokmak
* to beat oneself up: kendini cezalandırmak, suçlamak, kendine haksızlık etmek, yüklenmek
* to say: demek, söylemek
* to love: sevmek
* yet: henüz, daha
* until: ..e kadar, ..e değin, ..e dek
* free agent: hareketlerinde serbest/özgür kimse, bekar erkek/kız
------------- -----------
- Big ile ben, bu şeyi yaşıyoruz/bu durumdayız işte.
- Bu tamamen feromonlarla alakalı bir şey. Hepimiz birbirimizin kokularına tepki veren hayvanlarız sadece.
- Bir de harika kokan, beni bekleyen ve saçları yerinde bekar harika bir erkek arkadaşım var.
- Kendine bu kadar yüklenme. Aidan henüz seni sevdiğini söylemedi. Söyleyene kadar sen bekar/özgür bir kadınsın.