Çeviri Çalışmaları 41

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Sex and The City-2

A: I missed my prom in high school, because..
B: You were gay.
A: No, my girlfriend and I broke up the night before because..
B: You were gay.
A: No, I wasn't gay until..
B: You were born.
A: Never mind.
------------- -----------
* to miss: kaçırmak, katılamamak, hazır bulunamamak, gidememek
- She missed three days of school when she was sick.
  (Hastalandığında üç gün okula gidemedi.)

* prom: okul balosu, mezuniyet balosu
* high school: lise
* gay: eşcinsel, gey
* girlfirend: kız arkadaşı

* to break up: ayrılmak
- We broke up a few months ago.
  (Bir kaç ay önce ayrıldık/ilişkimiz bitti.)

* the night before: ..dan önceki gece, ..dan bir gece önce, ..ya bir gece kala
- You can check in your bags the night before the flight.
  (Uçuştan önceki gece/Uçuşa bir gece kala bagajlarınızı verebilirsiniz/bagajlarınızın girişini yapabilirsiniz.)

* until: ..e kadar, ..e dek, ..e değin
* to be born= doğmak, dünyaya gelmek
* Where were you born?
  (Nerede doğdun/Nere doğumlusun/Doğum yerin neresi?)

* never mind: neyse boşver, neyse salla gitsin, neyse önemli değil, neyse unut gitsin, neyse siktir et
------------- -----------
A: Lisede mezuniyet balosuna gidemedim/gidememiştim, çünkü/sebebi ...
B: Eşcinseldin/Eşcinsel olduğundan.
A: Hayır, kız arkadaşımla balodan bir gece önce ayrılmıştık, çünkü/sebebi..
B: Eşcinseldin/Eşcinsel olduğundan.
A: Hayır, ben şeye kadar gey/eşcinsel değildim ...
B: (Ta ki) Doğana kadar.
A: Neyse önemli değil.