Çeviri Çalışmaları 97

English Through Videos 

Videolarla İngilizce

Social Conversations in English-2

A: Hi, long time no see. You haven't been sick, have you?
B: No, I've been in America for the past month.
A: How nice! Where were you exactly?
B: L.A. I got back yesterday.
A: Have you changed jobs?
B: No, I have been visiting some relatives there.
A: That's nice.
B: What are you going about now?
A: Nothing much. Same as ever.
------------ ------------
* long= uzun
* time= zaman, süre, vakit
* to see= görmek, görüşmek
* long time no see= uzun zamandır yoktun, uzun zamandır/epeydir/çoktandır görüşemiyoruz/göremiyordum seni,
                    sen nerelerdesin yahu, yüzünü gören cennetlik
* to be sick= hasta olmak
* to be in= ..da olmak, bulunmak
* past= geçen, son
* month= ay
* for the past month= geçen bir aydır, son bir ay boyunca
* how nice= ne hoş/güzel, ne kadar güzel
* exactly= tam olarak
* to get back= geri gelmek, dönmek
- Remind me when we get back home.
  (Eve dönünce bana hatırlat/unutturma.)

* yesterday= dün
* to change= değiştirmek, değişikliği yapmak
* job= iş
* to change jobs= iş değiştirmek, iş değişikliği yapmak, başka işe geçmek
- He changed jobs to earn more money.
  (Daha fazla para kazanmak için iş değiştirdi/başka işe geçti.)

* to visit= ziyaret etmek
- Nobody visited me when I was ill.
  (Hastayken kimse ziyaretime gelmedi/beni görmeye gelmedi.)
* relative= akraba
* that's nice= ne güzel/hoş
* to go about= yapmak, ile meşgul olmak
- Despite the threat of war, people went about their business as usual.
  (Savaş tehlikesine rağmen, insanlar her zamanki işlerini yapıyorlardı/işleriyle meşgul oluyorlardı.)

* nothing much= pek bir şey yok, bildiğin gibi, yeni bir şey yok, kayda değer bir şey yok, aynı şeyler
* same= aynı
* ever= her zaman, şimdiye kadar
* as ... as ever= her zamanki gibi
* same as ever= (as same as ever) her zamankiyle aynı, her zamanki şeyler
------------- -----------
A: Merhaba, sen nerelerdesin yahu! Hasta değildin, değil mi?
B: Hayır, geçen ay boyunca Amerika'daydım.
A: Ne güzel! Tam olarak neredeydin/nereye gittin?
B: Los Angeles. Dün döndüm.
A: İş mi değiştirdin/Başka işe mi geçtin?
B: Hayır, oradaki bazı akrabalarımı ziyaret ettim.
A: Ne güzel.
B: Sen neler yapıyorsun/nelerle meşgulsun bu aralar/şimdilerde?
A: Anlatacak bir şey yok. Her zamanki şeyler.