Çeviri Çalışmaları 71

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

The Boondock Saints-1

- You people have been chosen to reveal our existence to the world.
  You will witness what happens here today and you will tell of it later.
------------- -----------
* person= kişi, insan
* people= kişiler, insanlar
* you people= sizler
* to chose= seçmek
* to eb chosen= seçilmek
- Her outfit was carefully chosen.
  (Kıyafeti/Elbisesi özenle seçilmişti.)

* to reveal= açıklamak, ifşa etmek, duyurmak, ilan etmek, söylemek
- I can't reveal my sources.
  (Kaynaklarımı ifşa edemem/söyleyemem.)

* existence= varlık, mevcudiyet
* world= dünya
* to witness= gözüyle görmek, şahit/tanık olmak, şahitlik/tanıklık etmek
- Did anyone witness the theft?
  (Hırsızlığı gören oldu mu/olmuş mu?)

* to happen= olmak, meydana gelmek, yaşanmak, başına gelmek
- These things can happen to anybody.
  (Bunlar/Böyle şeyler herkesin başına gelebilir.)

* here= burada, burası
* today= bugün
* to tell of= anlatmak, bahsetmek
* later= sonra
------------- -----------
- Sizler bizim varlığımızı dünyaya duyurmak için/üzere seçildiniz.
  Bugün burada olanlara şahitlik edecek ve sonra bunları -insanlara- anlatacaksınız.