Çeviri Çalışmaları 72

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Shawshank Redemption-1

- I'm sure by now you've heard.
  Terrible thing.
  A man that young...
  ...less than a year to go, trying to escape.
  Broke Captain Hadley's heart to shoot him.
  Truly, it did.
------------- -----------
* to be sure= emin olmak
* I'm sure= eminim, bahse girerim, kesin, mutlaka
* by now= şimdiye kadar, şu ana kadar
* to hear= duymak, haber almak
* terrible= berbat, korkunç, çok kötü, dehşet verici
* thing= şey, olay
* man= adam, insan
* young= genç
* less= daha az
* than= ..dan/den
* year= sene, yıl
* to go= gitmek, çıkıp gitmek
* to try to do sth= yapmaya çalışmak, teşebbüs etmek, denemek
* to escape= kaçmak, firar etmek
* to break one's heart= kalbini kırmak, üzmek
* captain= yüzbaşı
* to shoot= silahla vurmak, ateş etmek
* truly= cidden, samimiyetle, içten, gerçekten, sahiden
------------- -----------
- Eminim şu ana kadar duymuşsundur.
  Berbat şeyi/olayı.
  O genç adam...
  -Hapisten-Gitmesine/Çıkmasına bir seneden az varken/az kalmışken kaçmaya çalışan -o genç adam-.
  Onu vurmak Yüzbaşı Hadley'i çok üzdü.
  (Onu vururken Yüzbaşı Hadley'in içi parçalandı.)
  Gerçekten öyle oldu/Samimi söylüyorum.