Çeviri Çalışmaları 69

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Harry Potter and the Half-Blood Prince-1

A: That's Romilda Vane.
    Harry, she's been trying to smuggle you a love potion.
B: Really?
A: Hey! She's only interested in you because she thinks you're the Chosen One.
B: But I am the Chosen One.
    Okay, sorry.
------------- -----------
* to try to do sth= yapmaya çalışmak
* to smuggle= gizlice vermek
- We smuggled his favorite sandwich past the nurse.
  (Ona hemşirenin yanında/gözü önünde en sevdiği sandviçi gizlice/çaktırmadan verdik.)

* love= aşk
* potion= iksir
* really= gerçekten, sahiden
* only= sadece, yalnızca, sırf
* to be interested in someone= ile ilgilenmek, ..ya ilgi duymak, ilgi göstermek
- Is that the reason you were interested in me?
  (Benimle o yüzden mi ilgilendin/Bana ilgi duymanın sebebi o muydu?)

* to think= düşünmek
* chosen= seçilmiş
* one= biri, bir kimse
------------- -----------
A: O -kız- Romilda Vane.
   Harry, o sana gizlice aşk iskiri vermeye çalışıyor.
B: Gerçekten mi/Ciddi misin?
A: Baksana! O sırf seçilmiş kişi olduğunu düşündüğü için seninle ilgileniyor.
B: Ama ben seçilmiş kişiyim.
   Tamam, özür dilerim.