Çeviri Çalışmaları 35

English Through Movies

Filmlerle İngilizce

Secret Life of Pets-2

- What are you doing?
- Oh, who, me? What am I doing? Nothing. I'm a cute little doggie, I ...
  Katie knows I wouldn't do anything like this.
- Oh no no no no!
  This could only be the work of a dangerous stray.
--------- ---------
* to do: yapmak
* nothing: hiçbir şey
* cute: sevimli, şirin, cici
* dog: köpek
* doggie: (= doggy) köpekçik, küçük köpek, küçük süs köpeği
* to know: bilmek
* anything: bir şey, herhangi bir şey
* like this: böyle, bunun gibi, öyle
* could: ihtimal, olasılık bildiren modal
* only: sadece, bir tek, yalnızca, olsa olsa

* the work of: ..lık bir iş, ..nın eseri, ..nın işi, ..nın yaptığı/yapacağı bir iş, ..ya göre bir iş
- The riots were the work of political agitators.
  (İsyanlar siyasi provokatörlerin işiydi/İsyanlarda siyasi provokatörlerin parmağı vardı.)

* dangerous: tehlikeli
* stray: sokak hayvanı, başıboş hayvan

--------- ---------
- Ne yapıyorsun?
- Kim, ben mi? Ne mi yapıyorum? Hiçbir şey. Ben küçük cici bir köpek yavrusuyum.
  Katie benim böyle bir şey yapmayacağımı bilir.
  Bu sadece tehlikeli bir sokak hayvanının işi olabilir.

for instagram: tıklayınız